Язык Нижнего мира

Язык Подземья, или Язык Нижнего мира — довечный язык острова Орфа и Бездны, вышедший из употребления на поверхности, но сохранивший свою письменность, называемую рунами Подземья, в упрощенном виде для записи современного языка острова, принесённой на остров приезжими приключенцами и исследователями из разных областей Беолуски и со всего мира, осевшими на острове и основавшими Орф.

Нараглифы

Руны Подземья, или Руны Нижнего мира, на котором говорят жители Орфа. Эти символы время от времени появляются в произведениях и прямо соотносятся с японской слоговой азбукой, известной как кана.

Наиболее простым способом расшифровки является изучение вступительных и заключительных титров аниме, где имена участников оформлены в соответствии с соответствующими символами подземной руники. Поскольку каждый символ соответствует определенному знаку каны, их можно расшифровать с небольшим знанием японского языка. В результате фанаты самостоятельно дешифрировали эти символы, а их результаты стали доступны в Интернете. Читатели манги столкнулись с этой задачей раньше, и, следовательно, первыми нашли решение. Несмотря на некоторые различия в стиле написания, символы можно воспринимать как буквы как в манге, так и в аниме.

Подземная руника в сравнении с японским ромадзи.

Таблица Подземной руники и пиктограмм, упомянутых Шеруми и Менае.

Письменность в основном пользуется в изобразительных целях для создания таинственного образа, но не несёт никакой существенной новой информации. В приведенной выше таблице представлен перевод с Подземных рун на катакану, а ниже приведены некоторые примеры переведенного текста. Все Подземные руны строго связаны с японскими иероглифами.

Примеры из аниме

Пример использования глифов во вступительных титрах

Первое появление рун в аниме: Эпизод 1 (9м 44с); обложка книги

Письмо Лайзы, посланное Рико. Оно переводится как «Ожидаю на дне».

Подпись Наначи (Эпизод 11: 12м 07с)

В аниме-сериале названия книг копируются, и оригинальных названий всего несколько. Один текст скопирован с плаката в эпизоде 1 и использован позже в эпизодах 7 и 13. «Ибэцу кайщуу но кихан» или «Нормы поиска реликвий».

Страница той же книги (Эпизод 13: 9м 05с). «ка э ра зу но ми я ко но на со»: «Тайны Столицы Невернувшихся»

Обложка книги (Эпизод 13: 5м 04с). Большими буквами написано: «Записи исследования Бездны»

Пример ручного написания рун из третьего фильма (5м 35с)

"Спасибо за все, что делаешь – от Прушки" (Созданный в Бездне: Вместе с папой)

Один из наибольших рунических текстов, показанных в аниме, — записи Рико про Рэга.

1. «Каминокэ»: «Волосы»
2. «Рэгу дэ кимами»: «Решила назвать Рэг»
3. «Куби чотто нагаи»: «Шея немного длинновата»
4. «Охэсо»: «пупок живота»
   «Чинчин»: «писюн»
5. «Чотто каватта бэруто»: «Странный пояс»
6. «Хэрумэтто»: «Шлем»
   «каваии»: «миленький» «крохотный» (по отношению к «писюну» в 4-м пункте)
7. «Харумэтто но кизу»: «Царапина на шлеме»
8. «Нанде чинчин га цуйтерун дароу?»: «Зачем там прикреплён писюн?» («зачем он имеет писюн?»)
9. «Ощикко суру?»: «Он писает?»

Смерть Митти подтверждается светодиодом-датчиком, который гаснет.

Светодиоды, указывающие на сигналы жизни, появляются в манге, аниме и во втором фильме, когда Бондрюд замечает, что светодиод Митти погас. При переложении буквами, равнозначными английскому, большинство этих имен: Исуке, Иросо, Пуэру, Темуу, Хиника, Сумико, Торан, Джитова, Тему, Петора, Марука, Киншии, Кебихи, Шияроко, Сусуму, Тойму, Шипубе, Эмупо, Иросо, Иитан. Некоторые из этих имен повторяются несколько раз.

Примеры из манги

Пиктограммы в запредельных знаках 1

Рисунок Наначи для письма, отправляемого на поверхность. Отмечая персонажей; Рэг, Рико и Мэйня, Наначи и Прушка (указание на свисток).

Упрощенный иероглиф "Бездны", используемый в Похоронных листках.

Записка Лайзы с описанием существа по имени "Уранагуапу"

Пиктограммы и Запредельные знаки

Пиктограммы — это знаки в форме рисунка, имеющие более одного значения. Знаки основаны на них, и, согласно взаимодействию между Шеруми и Менае, количество знаков, по видимому, не ограничено, и новые виды оных до сих пор обнаруживаются в Бездне. Они считаются отделенными от рун Подземья, используемых в Орфе, и называются Запредельными знаками.

Пиктограммы в отдалённых письмах.

Запредельные знаки в отдалённых письмах.

Запредельные знаки на хребте Ирмьюи.

Запредельные знаки, которым Габурун научил Фапуту.