Эта страница содержит неполную информацию. Вы можете помочь
Созданный в Бездне Вики ,
дополнив её .
«
Упрощайте жизнь себе и другим - и будет вам счастье.
»
Ниже приведены списки названий предметов, персонажей и явлений из манги «Созданный в Бездне » Акихито Цукуши . Для каждого объекта представлены верные, допустимые и недопустимые варианты перевода. Это помогает установить единое написание для избежания недопонимания и обеспечивает четкость в использовании терминов. Важен принцип идентичности, где все участники должны использовать одну форму обозначения для предотвращения путаницы. Предоставлены столбцы «Верно», «Допустимо» и «Недопустимо», указывающие на основные, дополнительные и нежелательные варианты наименований.
Места [ ]
Верно
Допустимо
Не допустимо
Бе́здна (Великая) Пропасть; (Великая) Дыра; (Великая) Яма; Преисподняя; Нижний мир; Дно нашей планеты; Последняя загадка этого мира; (Великая) Пучина
Нараку
Беолуска Беолу́ск; Беору́ск/Беору́ска
Беорск; Беорска
Джисвек -
-
Орф «Город у Дыры»; «Город у Великой Ямы»; «Город у Великой Пропасти»; «Город у Бездны»
Орс; Орз; Оорс; Орт; Оз; Ос; Оус; Осу, Авс(т), Вост
Серения -
-
Верно
Допустимо
Не допустимо
Великий причал Большой причал; Великий пирс; Большой пирс
-
Восточный округ Восточный район
-
Врата в нижний мир Врата в преисподнюю
-
Западный округ Западный район
-
Караванный флот -
-
Литейный цех -
-
Магазин пряностей Лаффи Магазин пряностей Раффи; Магазин пряностей
Магазин специй Лаффи; Магазин специй Раффи; Магазин специй
Припортовый район Трущобы
-
Пристань -
-
Северный округ Северный район
-
Сиротский приют Бельчеро Приют Белчеро; Приют Бельчеро; Сиротский приют Белчеро
Детский дом Бельчеро
Таверна «Обвал» -
-
Штаб Гильдии Искателей Стан Гильдии Искателей; Штаб исследователей Бездны; Стан исследователей Бездны
-
Центральный округ Средний округ, Средний район; Центральный район
Середний округ
Южный округ Южный район
-
Места внутри Бездны [ ]
Верно
Допустимо
Не допустимо
5-й лагерь на самом дальнем краю Бездны Лагерь №5
-
Алтарь последнего погружения Алтарь абсолютной границы; Алтарь абсолютного рубежа
-
База наблюдателей Лагерь искателей; Стан искателей; База искателей
-
Великий Разлом Третий уровень; Третий слой
-
Внутри ока -
Догупу
Глубочайшая точка -
-
Гнездо -
-
Гостиница Мепопохон -
-
Деревня Илблу -
Деревня Ирубуру; Деревня Илбру
Дом Белафа -
-
Древний корабль -
-
Идофронт Передовая база Рассвета
-
Кольцо сущности -
-
Край Бездны Первый уровень; Первый слой
Склон Бездны; Окраины Бездны
Манящий лес Приглашающий лес; Приветствующий лес; Второй уровень; Второй слой
Лес Искушения; Радушный лес
Мастерская Пориона -
-
Миниатюрный сад Рассвета -
-
Море останков Море костей; Пятый уровень; Пятый слой; Море трупов
Море мертвецов;
Перевёрнутый лес -
-
Погребальная башня -
-
Поле Цветков стойкости Поле Цветков вечной удачи;
-
Последний водоворот Водный вихрь в конце; Водный вихрь крайних границ; Конечная водоверть; Водоверть в конце; Водоверть крайних границ; Водное кольцо в конце; Седьмой уровень; Седьмой слой
Конечный водный вихрь; Прощальная пучина
Ресторан пустых Ресторан пустышек
-
Рынок ценностей Илблу Рынок ценностей Ирубуру
-
Совместное место раскопок -
-
Столица невернувшихся Желтое селище; Шоуроу; Шестой уровень; Шестой слой
Золотой город ; Город невозврата
Убежище Наначи -
-
Чаши великанов Четвертый уровень; Четвертый слой
Чаша великана; Чаша гиганта; Чаша великанов; Чаша гигантов
Явления [ ]
Верно
Допустимо
Не допустимо
Пузоглот Красная черепаха
Амакагаме
Молотоклюв -
-
Хамаширама -
-
Верно
Допустимо
Не допустимо
Шёлкоклык -
-
Верно
Допустимо
Не допустимо
Алый аспид Алый змей; Багровозёв
Беникутинава
Верно
Допустимо
Не допустимо
Рюусазай -
Витиеватый дракон
Верно
Допустимо
Не допустимо
Амагири -
-
Водяной гриб -
-
Выстреливающая лоза -
-
Вяжущая лоза -
-
Гигантское дерево Порта -
-
Гинтоко -
-
Дзуцууги -
-
Жёлтая блестящая трава -
-
Маготато -
-
Оуба -
-
Останавливающая лоза -
-
Плоская лиана -
-
Сайнона -
-
Субера -
-
Цветок стойкости Цветок вечной удачи
-
Верно
Допустимо
Не допустимо
Выдох русалки -
Отрыжка русалки
Грудь принцессы - Лоно принцессы
-
Нежный стук -
-
Туманное плетение -
-
Верно
Допустимо
Не допустимо
Верно
Допустимо
Не допустимо
Прочее [ ] 
